Por Sasil Sánchez C.
IN CHIICH
In chiiche’,
junkúul x Nuk ya’axche’
u xit’maj u k’abo’ob
tia’al u méek’ik u paalal.
U kopmaj u bóoch’ tu bin u xíimbal.
Le ken u jáalk’ate’,
ku cha’ak u sujuyil ti’ iik’,
tu síijil túumben k’iine’,
chika’an u yoochel juntúul x ki’ichpam xunáan
kulukbal k’aay yáanal u bo’oyil.
¡Ay in chiich!
Ta k’abo’ob ku chíikpajal xa’aybejilo’ob ts’o’ok a xíimbaltik,
tu sakil a pool chika’an tuláakal le i’inajo’ob ta sijsaj
¡Ay in chiich!
Kíilbanak a t’aano’ob tin kuxtal,
léembanak u sáasil a wich ti’ k’iin
¡Ay in chiich!
Oje’elan, ma’ chéen ko’olelechi’
teche’ x Nuk Ya’axche’ech ka p’atik a ch’i’ibal tu’ux ku mu’uk’antal a moots.
MI ABUELA
Mi abuela
es una gran Ceiba
de brazos extendidos
con los que abraza a todos sus hijos.
Con el rebozo enrollado, camina
y al soltarlo,
vuela en el aire su pureza.
Amaneciendo, se ve la imagen de una hermosa mujer
cantando bajo su sombra.
¡Ay mi abuela!
en tus manos se ven los caminos que has recorrido,
Y en los blanco de tus cabellos, las semillas sembradas, que un día florecieron.
¡Ay mi abuela!
Que retumben tus palabras en mi vida,
que brille la luz de tus ojos con el sol.
¡Ay mi abuela!
Hoy sabemos, que no eres sólo una mujer,
eres Gran Ceiba que deja su descendencia en donde se fortalece su raíz.
