viernes, enero 28, 2022

Candelario Canul Pan: un hombre con más vidas que un gato | Candelario Canul Pan: juntúul máak asab ya’ab u kuxtal ti’ juntúul miis

Por Yuliet Natali Tuz Canul

Ilustración de Luis Cruces Gómez

Traducción por Sasil Sánchez

Mi abuelo, alias El Gordo, tiene 70 años y está lastimado debido a muchos accidentes. Su primer daño fue cuando era joven e iba con su moto a llevar a su novia mi abuela— al trabajo.

Cuando la dejó, un camión ciego lo mandó a volar varios metros. La sangre salía por todo su cuerpo: sus orejas, su nariz y cabeza estaban rotas. Mucho tiempo estuvo en coma. 

Él no estudió, no es licenciado ni tiene título, pero es bueno. Treinta años después de su primer accidente, se volteó con su mototaxi y estuvo hospitalizado otro rato. Luego tuvo otro ataque cuando llevó un borracho en su taxi y éste lo asaltó y le rompió otra vezla cabeza. 

Sigue bien. 

Desde entonces se ha volcado muchas veces, pero nunca nunca le pasa nada.

***

Uti’al Yuliet Natali Tuz Canul

In noole’, pa’at u k’aaba’ beey El Gordo, 70 u ja’abil, ts’o’okole’ seen ucha’an loob ti’ tumen ya’ab ba’alo’ob ts’o’ok u yúuchul ti’. Tu táankelemil ka’aj yáax úuch ba’al ti’, táan ka’ach u bin yéetel x ch’úupal máax yéetel ku biinsikubáaj –in chiich- te’e tu’ux ku meyajo’.  

Ka tu p’ataje’, jump’éel nojoch kiis buuts’e’ ma’ sáasil u yiche’ tu píikch’intaj náach kex jayp’éel meetro’ob. K’i’ik’ele’ tu kaxtaj u beel ichil u wíinkilale’ ka’aj jo’op’ u jóok’ol ti’: u xikino’ob, u ni’ yéetel u pool. Xáanchaj ti’ yaan ich koomae’.  

Leti’e’ ma’ xooknaji’, ma’ liisensiiadoi’ mina’an xan u ju’unil kaambal ti’, ba’ale’ ma’alo’ob xan. Lajun tu ka’a k’aal ja’abo’ob máanak yáax loob úuch ti’e’, ka’aj walk’aj yéetel u mototaaxi, le beetik yanchaj u yokol tuka’atéen tu kúuchil ts’akyaj jayp’éel k’iino’ob. Paach k’iine’, ka’alikil táan u biinsik juntúul kala’an tu taxie’, okolta’abij yéetel kacha’ab ti’ -tuka’atéen- u pool.

Láayli’ ma’alo’obe’.

Ba’ale’ ts’o’ok sajaytéen walk’ajak yéetel u kis buuts’, ts’o’okole’ ma’atech u yúuchul mixba’al ti’.

Other Articles

El último round: lo que el box me enseñó del amor propio

por Giovana Jaspersen Thomas Page McBee fue el primer hombre trans en pelear en el Madison Square Garden. Dejó escrito y descrito ese...

Teatro Penitenciario: Los internos que transformaron su vida con el arte

El teatro cambia la vida, dice la actriz Itari Martha. Hace 12 años fundó la Compañía de Teatro Penitenciario de Santa Martha Acatitla, una de las cárceles más populares del país, junto con los internos. Fue el resultado de un taller teatral que se planeó en un principio de solo cuatro sesiones. Nadie imaginó que el proyecto duraría tanto como para surcar el agitado océano de la autogestión o que actores internos, al saberse fuera del centro penitenciario, dijeran: queremos seguir haciendo teatro. Pero así fue.

La nostalgia de la fotografía conceptual: Wic! Estudios

“Wic! Estudios” era un colectivo asentado en Yucatán que le apostaba a la fotografía de  estudio y a la conceptual: pretendía dibujar...